Zad. 1. Znajdź odpowiedzi na 3 pytania:
(i) Nie lubimy, gdy nam je odbierają. Co to takiego?
(ii) Waldek (ten, który studiuje na MIT) ma kota o pięknym umaszczeniu. Jaki kolor ma kot Waldka?
(iii) Po przybyciu na miejsce zbrodni policja znalazła płyn w pojemniku. Co to za płyn i ile go było?
Zad. 2. W zadaniu 1. emotikony zostały wykorzystane symbolicznie. Traktowane ikonicznie, tworzą osobny język. Na ten język można przekładać, na przykład poezję. Jaki wiersz, przetłumaczony na emoji, widać na obrazku niżej? Podaj tytuł i autora.
Zad. 3. Przetłumacz jedną zwrotkę wybranego polskiego wiersza na emoji.
W lutym punty zdobyli:
- 3 - Anna Niżałowska, LO Góra; Marzena Wąsiewicz, nauczycielka matematyki z Kajetan,
- 2,5 - Krystyna Lisiowska, redaktor z Warszawy; Ignacy Włodarski, SP 36 Wrocław; Agata Leśnicka, programistka z Gdańska; Liliana Ottlik III LO Wrocław; Daria Bumażnik, doktorantka na Wydziale Chemii UWr; Justyna Gręda, programistka z Krakowa.
Gratulacje!
Zad. 1. (i) swobody, (ii) sobolowy, (iii) 8l wody
Zad. 2. Wiersz, o którym mowa to Tygrys Williama Blake'a. Przetłumaczona na emoji zwrotka w oryginale brzmi tak:
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?
Zaś w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka tak:
Tygrysie, błysku w gąszczach mroku:
Jakiemuż nieziemskiemu oku
Przyśniło się, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii?
Zad. 3. W odpowiedzi na to zadanie przyszło kilka bardzo udanych tłumaczeń. Zostaną wykorzystane w jednym z zadań kwietniowych.
To zabawny samouczek, który zaczynając się niewinnie intrygującą historyjką, krok po kroku, poczynając od najłatwiejszych łamigłówek, prowadzi nas w szpony, nie bójmy się użyć tego słowa, uzależnienia.
zad. 1. (iii)
Mam pytanie - skąd wiadomo, że wody było 8 litrów? Dlaczego pierwszy emotikon to ósemka?
odp.
To jest daydreaming. Jego zapis z klawiatury to 8->. Dlatego. @